吉野家で『直箸で、紅しょうがをかきこむ動画』撮影・投稿者に罰金

>>31
29さんは恐らく日本の人じゃないんぢゃないかな？技能実習生の人や留学生の人ぢゃないか？
マクドナルドに代表されるアメリカ企業のマニュアルって
”グリドルの左端から何インチのところに左足を置いて・・・”というようなことまで記載する。
いくらアメ公でも日本語で言うところの「行間を読む」ことは出来るんだけど
主にヒスパニック系の移民が「読んで字の如く」の理解しか出来なくて対策として導入された。
他で言えば、都市伝説ネタであるPCの電話サポートで
「いま、どんな環境ですか？」に対して「１階の部屋の金魚鉢の横に置いてます」とかね。
言うまでもなく本来ならOSのヴァ―ジョンとか有線LANか無線か？というのが環境なんだけど
金魚鉢の横は確かに「環境」なんだがPCに不案内な人にとっては「読んで字の如く」の理解しか出来ない。
同様に日本語に不案内な人だから「行間を読む」とか「真意を探る」とか「意図を読む」が出来ない
んぢゃないかな？

返信する