松屋の調味料が「外国人客へのトラップ」と話題に ⇒ 「変更を含めて検討する」と担当者

牛めし・定食チェーン大手「松屋」にある調味料の英文表記がSNSで話題になっています。


肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」
と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。

運営元の松屋フーズの担当者はBuzzFeed Japanの取材に対し、「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で
「変更を含めて検討する」と話しています。

「外国人にとってはランダムなのえぐい」などと話題に
話題になったきっかけは11月6日に「外国人にとってはランダムなのえぐい」とX（旧Twitter）に、写真付きで投稿され
て話題になったことでした。

調べていくと、これは松屋の店舗にある調味料であり、2022年4月ごろから、さまざま人がSNSに写真を添付して報告して
いたことが分かりました。

これまで、以下のような批判的な声があがっていました。

「何から何まで『Yakiniku Sauce』なのは外国人に優しくない」
「英訳がインバウンド需要を完全に切り捨ててる」
「『ポン酢　Yakiniku Sauce』って書いてるの、外国人客へのトラップかな」

松屋フーズの総務・広報グループの担当者に取材したところ……
松屋フーズの総務・広報グループの担当者に11月8日、電話取材したところ、全国1000店の店舗に置いてある調味料は全
てこの表記になっていることが確認できました。

SNSでの批判の声を「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で「変更を含めて検討する」と話しています。詳しい
一問一答は以下の通りです。

――全国の店舗でこのような表記になっているのですか？

はい、現在はそうなっています。

――いつからこうなっていますか？

それについては調べないと分からないので即答はできませんが、比較的最近からではないかと思います。

――SNSで日本語が分からない外国人のお客さんには3つとも区別がつかないという声が出ています。どう受け止めていま
すか？

真摯にご意見を受け止めていきたいと思っています。

――今後については？

全国で約1000店舗あるので「いつまでに」ということは言えないのですが、今後の課題として変更することも含めて検討
していきたいと思っています。
https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6...

返信する

外国に来て言葉で困るのは当たり前。
前に置いてあるなら、少し出して味見しろ。

返信する

海外旅行に来て、松屋で食事＆苦情ってどの国民だよ

返信する

学歴優先の入社試験で採用されるのだろうが、
バカばっかりなんだな

返信する

>>17
漢字は読めないニダ！

返信する

言語を書くなら利用している世界の人口順だろう
日本だから日本語は当然として次に世界共通語みたいな英語
次はスペイン語かなそしてフランス語中国語だろうけど中国語は二種類あってややこしい
これで５,６言語になるからそれ以上は小さな容器に書ききれないね
外国人が日本に来て松屋って我々が海外行って屋台で食べるような感覚じゃないの、それはそれで面白いから

返信する

日本人にだって優しくない

ウスターソースと醤油がわからい
全てにおいて甘口と辛口と中辛が分からない
デルモンテのケチャップとカゴメのケチャップは全くわからない

返信する

>>16
余計な事言うな
ホテルのバフェでキタネーちうごくじんのジジイがドレッシングに刺さってる柄杓をペロリとやって、そのままドレッシングに戻してたぞ
オエ～

返信する

甘口　と酢　は中国人でも理解はできないかい?


ハングル語にするべきだろうと思う
日朝韓松屋3国同盟はゆるぎない深い絆

3国友好関係は永遠だ　

返信する

>>23
何時から三国人が友好関係になったんだよ?
ウソつくな!!

返信する

学食の胡椒や唐辛子のフタ緩めたりしたな
ギャーって叫び声があがって面白かったおもひで

返信する

昨日行った中華料理店で餃子を頼んだのだが、餃子のタレを皿に取ったらなんか半透明のものが浮いている。
いくつも。　うん？　と思って見ているとそれが動いている。
指摘するべきかと思ったが体勢に影響ないのでそのまま店を出た。

返信する

このままでもサービス過剰と思う。
海外旅行は「なんじゃこりゃ～！！」が醍醐味でしょ。
ある意味、楽しいサプライズを奪っている。

返信する

>>26
別皿に餃子のタレを作って食べたら良かったんでは？
其れでも半透明の？が浮いてたら店のスタッフに言う。
俺の言ってる事、間違ってるかな？

返信する