カタカナ語を使いすぎる日本人に不満をいう外国人の会話が話題

｢リスケ…?｣カタカナ語を使いすぎる日本人に
不満をいう外国人の会話が話題｢分かります｣

外国人が理解が難しいカタカナ語に困惑したエピソードを
紹介する動画がTikTokで注目を集めています。

1.｢ムービーのチケットをゲットしました｣という表現に困惑
全く同じものを指す単語が日本語にもあるのに、
英語を使っていることに不満を感じたそうです。

2.｢リスケ｣は意味を理解するのが難しい
｢リスケしましょう｣と送られてきて、困惑してしまった様子。
｢reschedule｣の略語で｢予定の再調整｣の意味で使われるビジネス用語ですが、
日本人でも意味の理解が難しいことがありますよね。
美しい日本語があるのだから｢予定変更｣でいいじゃんね？と主張します。

3.困ることはあるけれど、遊び心は感じられる
カタカナ語を使うことをもったいないと感じるが、遊び心がある点は好意的に
受け止めているようです。
思わず｢困ってるけど、遊び心をアプリシエイト(感謝)できる。｣と
カタカナ語でコメントしてしまいました。

コメント欄では｢同じ感想の日本人です｣｢ニュアンスや重さが微妙に違うと思う｣
｢気持ちわかります｣など、同じくカタカナ語の多さを実感している声も集まっていました。
https://limo.media/articles/-/8696...

返信する

>>13
ここら辺の聞くと笑ってまうんよな。

返信する