カタカナ語を使いすぎる日本人に不満をいう外国人の会話が話題

｢リスケ…?｣カタカナ語を使いすぎる日本人に
不満をいう外国人の会話が話題｢分かります｣

外国人が理解が難しいカタカナ語に困惑したエピソードを
紹介する動画がTikTokで注目を集めています。

1.｢ムービーのチケットをゲットしました｣という表現に困惑
全く同じものを指す単語が日本語にもあるのに、
英語を使っていることに不満を感じたそうです。

2.｢リスケ｣は意味を理解するのが難しい
｢リスケしましょう｣と送られてきて、困惑してしまった様子。
｢reschedule｣の略語で｢予定の再調整｣の意味で使われるビジネス用語ですが、
日本人でも意味の理解が難しいことがありますよね。
美しい日本語があるのだから｢予定変更｣でいいじゃんね？と主張します。

3.困ることはあるけれど、遊び心は感じられる
カタカナ語を使うことをもったいないと感じるが、遊び心がある点は好意的に
受け止めているようです。
思わず｢困ってるけど、遊び心をアプリシエイト(感謝)できる。｣と
カタカナ語でコメントしてしまいました。

コメント欄では｢同じ感想の日本人です｣｢ニュアンスや重さが微妙に違うと思う｣
｢気持ちわかります｣など、同じくカタカナ語の多さを実感している声も集まっていました。
https://limo.media/articles/-/8696...

返信する

ウチの子どもが使うワンチャンにも違和感がある。

返信する

https://www.youtube.com/shorts/EaiJtvQpEN...

返信する

使いすぎると
公式な場ででちゃうから
気をつけましょう

返信する

ザギンでグーフー

返信する

正解は｢restructuring｣
｢リストラクチャリング｣でした
もともとは企業の｢組織再編｣｢事業再構築｣｢経営の立て直し｣
など、会社全体の構造を見直すことを指します。
しかし、1990年代のバブル崩壊以降、企業が人件費削減のために
｢人員整理(解雇･早期退職)｣を行うことを｢リストラ｣と呼ぶように。
このため｢＝クビになる｣というイメージが強まりました。

返信する

日本人はカタカナ語を外国語だと認識しているが外人からしたらあれはただの意味がわからない日本語w

返信する

市民会館　市民ホール
後者のほうが豪華そう

返信する

ヘアーカットハウス
散髪屋・床屋だし

返信する

ルーマニアンＢＢＡをゲトしました！

返信する

ワーク･ライフ･バランス
ひとりひとりの人が自分の時間を、仕事とそれ以外で、
どのような割合で分けているか、どのようなバランスに
しているか、ということ。

返信する

セルフレジ(自動精算機？)
高齢者には難解だったり

返信する

　　　　　　　　　　認知度　理解率　使用率
トレーサビリティ　　08.0％　06.1％　3.9％
モラルハザード　　　24.6％　10.5％　3.9％
リテラシー　　　　　10.7％　06.3％　3.9％
タスクフォース　　　10.4％　04.9％　3.6％
バックオフィス　　　18.1％　07.8％　3.4％
エンパワーメント　　11.3％　05.7％　3.0％
メセナ　　　　　　　15.5％　05.7％　3.0％
ガバナンス　　　　　17.3％　06.8％　2.9％
エンフォースメント　07.9％　03.4％　2.3％
インキュベーション　10.0％　03.3％　2.0％
コンソーシアム　　　10.4％　04.1％　1.3％

返信する

これはズンドコベロンチョ

返信する

「モニターにあるこのアイコンをクリックしていただいて」
パソコンスクールで挫折するシニア層

返信する

わからんと思って英語や中国語とかで、本人の傍ででかい声で悪口を言いまくってるオマエ等みたいなクソ外人が何言ってんだ？

返信する

オナニーとかシコるっていうよね。英語かどうかは別として。
古典的な日本語で言ってる奴いないだろ

返信する

欧陽菲菲＝アイスコーヒー

返信する

チケット→　キップ
映画→ロードショウ
ゲット→　ポチる　クリック　

返信する

­ 　

返信する

カタカナからカタカナ「公式ホームページ＝オフィシャルサイト」
ジャンケン勝負。どっちが勝ったかな？「都はるみvsテレサテン」

返信する

クレーマーとか
カスハラに代わる言葉はないものか

返信する

マンション名は
変なの多いで

返信する

「オーバーワーク」より
「働き過ぎ」のほうが
深刻かもしれない

返信する

英語だと思ってた…船乗りの「ヨーソロー！」は
村上水軍の時代から続く日本語。語源は何？
https://mag.japaaan.com/archives/25929...
「ヨーソロー！」という掛け声で、みなさんは何を連想しますか？
語源は「宜しく候（よろしくそうろう）」という日本語でした！
しかも今でも使われている立派な航海用語で、「いま向いている方向で問題ない」
「（その方針で）よろしい」という意味を持ち、転舵命令の後などに使われます。
使い方としては、「○○灯台ヨーソロー」→ 「○○灯台の方角に真っ直ぐ進め」。
「（方位）２７０度ヨーソロー」→「方位２７０度で真っ直ぐ進め」。
転舵（てんだ）の後に「ヨーソロー」と言うことで、現在の針路での直進を指示し、
これ以上舵を切る必要がないことを伝えるのだそうです。

返信する

日本語だとおもってた「ゴーヘー」はGo aheadだったな

返信する

何でもかんでも略すからなあ

返信する

「リーズナブル」
お買い得ですよ　でイイと思う

返信する

日本語で表記できる言葉は、あえて外来語を使う必要はない

返信する

>>71
スマートフォン:
「手のひらサイズの連絡・情報端末」
「タッチパネル式の多機能携帯電話」

返信する

エスカレーター　エレベーター
どっちだっけ？たまにある

返信する

カタカナ語 -> 片仮名語

返信する

シナジー
複数の要素が相互に作用し合うことで、
単独の場合よりも大きな効果を生み出す
「相乗効果」を意味します。元々は生物学の
専門用語でしたが、現在ではビジネスの分野で
広く使われ、特に「シナジー効果」として、
企業提携（M&Aなど）、部門間の協力、製品
・サービスの組み合わせなどによって、
売上増加、コスト削減、業務効率化などが
実現する効果を指します

返信する

ビジネスメールによくあるカタカナ言葉10選…
これってあり？なし？
https://allabout.co.jp/gm/gc/464588...
＜カタカナ言葉がいっぱいの文例＞
１．クライアントにアテンドするスケジュールをリスケしてもらえませんか？
２．プライオリティを考えてからフィックスしましょう。
３．エビデンスをもとにアジェンダを作ってください。
＜日本語の文例＞
１．お客さまに同行する日程を再調整してもらえませんか？
２．優先順位を考えてから決めましょう。
３．証拠をもとに議題を作ってください。

ビジネスメールによくある10のカタカナ言葉
1.アジェンダ・・・会議の議題、計画、日程表
2.エビデンス・・・証拠、根拠、証言、形跡
3.クライアント・・顧客、依頼人、取引先
4.サマリー・・・・要約、概略
5.スキーム・・・・計画、企画、体系、枠組み
6.デッドライン・・締切り、期限、限界線
7.フィックス・・・日時場所などを決めること、固定すること
8.プライオリティ・優先順位、優先権
9.リスケ・・・・・リスケジュールの略、日程の再調整
10.リマインド・・・思い出させること、思い起こさせること

返信する

「コピペ」
複写して貼り付ける

返信する

>>1
> コメント欄では
ちゃっかりカタカナ語使ってる

返信する

リクエスト
野球のリクエスト制度とは、2018年から日本のプロ野球で導入された、
監督が審判の判定に対してビデオによるリプレー検証を要求できる制度です。
審判の判定に異議がある場合に利用でき、アウト、セーフ、フェア、ファウルの
判定が主な対象です。1試合で最大2回までリクエストでき、判定が覆った場合は
回数は減りません。

返信する

Mrs. GREEN APPLE
Official髭男dism
BUMP OF CHICKEN
X JAPAN
Mr.Children
King Gnu
ONE OK ROCK
back number

返信する

チャック　ファスナー　ジッパー

返信する