｢8時10分前｣日本語学者の“意外な”見解とは

｢8時10分前｣は｢7時50分｣?｢8時9分｣?
日本語学者の“意外な”見解とは

｢8時10分前に集合ね｣と言われたとき、それは7時50分のこと?
あるいは8時9分?　前者を迷いなく選ぶ人は多いかもしれませんが、
令和の若者の中には後者を選ぶ人が少なくないようです。

日本を代表する国語辞典のひとつ｢三省堂国語辞典｣の編纂者の一人であり、
｢言葉の収集家｣としても知られる日本語学者の飯間浩明さんに聞きました。

このような言葉の行き違いは、今に始まったことではありません。
数年前に話題になったのはこんな例です。
Aくんの身長は150cm
Bくんの身長は155cm
Cくんの身長は160cm
Ⅾくんの身長は165cm
Eくんの身長は170cm
さて、Cくんの次に大きいのはだれでしょう？
SNSでの個人による調査では｢Ⅾくん｣が50％、｢Bくん｣が33％でした。
今やそうなのか、と思いましたね。

では、もう一つ質問させてください。｢明治以降の歴史｣と言う場合、
明治時代は入ると思いますか？｢明治以前の歴史｣はどうでしょう？
こういう｢どっちなんだ？｣という問題はさまざまな会話のなかに潜んでいて、
今に始まったことではありません。ましてや｢若い人は言葉を知らなくて
困ったもんだ｣などという話でもないと思います。

どっちが正しいかではなく、どうすれば誤解がなくなるか
ということを考えたほうがいいと思うんです。
7時50分と8時9分では20分近い時間のズレが起こりますから、
その食い違いを防がないと大変です。片方が｢正しい｣とされる日本語を
使ったからと言って、待ち合わせ時間の間違いを回避することはできないのです。
自分の考える言葉の意味と、相手が考える言葉の意味はズレているかもしれない。
そう考えて｢8時10分前｣ではなく｢7時50分に待ち合わせ｣と伝えたり、
｢明治以前の歴史｣の代わりに｢幕末までの歴史｣と言ったりする配慮が
大切でしょうね。
https://dot.asahi.com/aerakids/articles/-/26683...

返信する